1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
দুই বছর হয়ে গেল।

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
কেন আপনি এই কাজ না
চেরনেঙ্কো কখন মারা গেছেন?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
এটা আমাকে কোন আনন্দ দেয় না
প্রতিকৃতি টাঙানোর জন্য

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
যে আমার দেশকে ধ্বংস করছে।

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
গর্বাচেভ যুক্তি দেবেন যে তিনি এটি সংরক্ষণ করছেন।

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
আমার এখনো মনে আছে
যখন রাশিয়া একটি সাম্রাজ্য ছিল।

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
অর্ধেক বিশ্ব আমাদের প্রভাবের মধ্যে পড়েছিল।
এখন আমাদের দিকে তাকান।

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
রক্তপাতহীন যুদ্ধে হেরে যায়
আত্মাহীন পরাশক্তির কাছে।

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
এবং এই টাক বোকা আমাদের হতে চায়
আমাদের শত্রুর কাছাকাছি।

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
এটা কি?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
আমেরিকার একটি গুপ্তচর বিমান ভূপাতিত করা হয়েছে
খোরোভায়ার উপরে।

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
তাদের বিশ্বাস একজন পাইলটকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
তারা কি ক্র্যাশ সাইট সুরক্ষিত করেছে?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
এখনো না।
অনুসন্ধানে নেতৃত্ব দিচ্ছেন জেনারেল কোরজেভ।

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
আর নেই।

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
নিকোলাই !

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
আপনি কি করেছেন?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
এই তাদের ট্যাব নিষ্পত্তি করা উচিত.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, কমরেড?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
আলেকজান্ডার ভলকভ। রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
তুমি এখানে একা থাকো, আমি নিবো?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
হ্যাঁ।

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
এই সম্পর্কে কি?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
একটি বিমান নিচে পড়ে যায়
এখান থেকে 12 কিলোমিটার।

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
আমরা স্থানীয় বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসা করছি কিনা
তারা আগ্রহের কিছু শুনেছে বা দেখেছে।

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
না, স্যার।

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
আমি দেখছি।

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
আমার মেয়ে, আনা.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
আপনি কি কেজিবি ছিলেন?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
কিভাবে…

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
আপনার সিগনেট রিং.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
বিভাগ?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
আলফা গ্রুপ।

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
আমি আপনার সেবার জন্য আপনাকে প্রশংসা করি.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
আপনি কি ছেড়ে দিয়েছেন?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
আমার মন কম তীক্ষ্ণ হয়ে উঠছিল।

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
আপনি আমাকে খুব তীক্ষ্ণ মনের অধিকারী বলে আঘাত করেছেন।

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
এখানে নিচে কি?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
রুট সেলার।

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
আমাকে হাস্যকর.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
কিছুই নেই।

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
খুব ভালো।

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
সামোগন?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
হ্যাঁ…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
আপনি জানেন যে বাড়িতে পাতন
প্রফুল্লতা আইন বিরোধী?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
আমি দুঃখিত, কমরেড ভলকভ। আমি জানতাম না--

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
প্লিজ।

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
আমি আপনাকে একটি চুক্তি করা হবে.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
আপনি আমার সাথে একটি গ্লাস শেয়ার করুন

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
এবং এটা আমাদের গোপন হবে.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
অবশ্যই।

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
আপনি beets স্বাদ নিতে পারেন.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
চাঁদের আলো মনে করিয়ে দেয়
আমরা '68 সালে প্রাগে ছিল.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
আমি একজন নিম্নমানের জুনিয়র লেফটেন্যান্ট ছিলাম।

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
আমরা ব্যারাকে দুই মাস কাটিয়েছি
খুব কম করার সাথে।

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
তাই আমরা পান করলাম।

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
আপনি এটা মিস করতে হবে.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
সৌহার্দ্য।

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
মাতৃভূমির জন্য আমরা যে ত্যাগ স্বীকার করি।

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
আমি প্রতিদিন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
ভাল,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
আমার জরিপ চালিয়ে যেতে হবে।

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
অবশ্যই।

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি
আমাদের কি আবার কথা বলা দরকার?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
তোমার যদি কিছু হয়,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
কল করতে দ্বিধা করবেন না।

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
আমি আপনার সুস্বাস্থ্য অব্যাহত কামনা করি।

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
তুমি আর তোমার মেয়ে।

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
আমাদের বিভাগ অনুসন্ধান করছে
বনের উত্তর এবং পূর্ব প্রান্ত।

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
দ্বিতীয় পাইলট এখানে অবতরণ করেন।

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
শরীর নেই?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
তিনি বেঁচে যান।

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
তুষার তার ট্র্যাক ঢেকে গেছে.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
তার বুট।

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
আমরা অপেক্ষা করছি
এটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সরঞ্জাম।

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
এই ধর।

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
তার ছবি খুঁজুন।

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
এটি সমস্ত নিরাপত্তা কর্মীদের সামনে পান।

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
কমরেডস, আমি কেজিবির অফিসার।

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
আমি এই বন্দীকে পৌঁছে দিচ্ছি
আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে।

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
আমরা কেন আপনাকে বিশ্বাস করব?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
আমি কেন আমার ভাই-বোনের কাছে মিথ্যা বলব?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
কি রে?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
কমরেড।

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
এই শংসাপত্রের মেয়াদ দশ বছর আগে শেষ হয়ে গেছে।

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
তারা কি?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
আমি তোমাদের দুজনকেই হেফাজতে নিয়ে যাচ্ছি।

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
সেখানে!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
তাদের থামান!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
ছিঃ! এটা আমার পরিবার!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
তুমি বলেছিলে ওরা কাল আসবে!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
দ্রুত !

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
সেভাবে না! সে তোমাকে দেখতে পাবে!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
সেখানে!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
তুমি কে?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
চোররা।

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
নাদিয়া ! আপনি এখানে কি করছেন?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
আমরা যানজট এড়াতে তাড়াতাড়ি উঠে এসেছি।

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
আমাদের দেখে খুশি হননি?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
অবশ্যই আমি খুশি।

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
আমার এমন মাথা ব্যথা। আমার কিছু ওয়াইন দরকার।

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
আমি এটা পাব.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
তুমি বসো।

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
আমার মাথা ঝিমঝিম করছে
আজ সকাল থেকে

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
প্লিজ। আর হাহাকার নেই।
আপনি বাচ্চাদের মত শোনাচ্ছেন।

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
আমি তোমাকে গোসল করিয়ে দেব।

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
গাড়ি যাত্রা আজ খুব ক্লান্তিকর ছিল.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
এখানেই ডেপুটি চেয়ারম্যান মো
দুখভের আলতাই ফোন চুরি হয়ে গেছে।

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
এখান থেকে মাত্র 90 কিলোমিটার দক্ষিণে

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
রেলপথ
যেখানে আমাদের সৈন্যরা লক্ষ্যবস্তুর সাথে জড়িত।

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
ডাকাতি কি সময়ে হয়েছিল?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
প্রায় 2100 ঘন্টা।

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
এখানে। 2214 এ মার্কিন দূতাবাসে একটি কল
যেখানে মনিটরিং বন্ধ ছিল।

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
সেটা নিশ্চয়ই সে ছিল।

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
তিনি আমাদের কাছে আসছেন।

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
আমি সাধারণ সম্পাদককে জানাব।

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
না.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
আমি শুভেচ্ছা জানাতে চাই
আমাদের আমেরিকান বন্ধু আমি নিজেই।

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
হ্যালো, আনা.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
আপনার কাছে কি নিরাপদ ঘর আছে যা আমরা ব্যবহার করতে পারি?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
হ্যাঁ।

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
অষ্টম তলা।

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
কতক্ষণ জানেন?
আমরা কথা বলেছি এটা হয়েছে?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
তুমি কেন ভাবলে আমি তোমার সাথে যাব?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
এটা নতুন করে শুরু করার সুযোগ।

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
আমি তোমার মত নই।

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
আমি পালিয়ে যেতে চাই না
বন এবং লুকান.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
আমি বরং আমার কাছে থাকা বাড়িটিকে আরও ভালো করে বানাতে চাই।

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
আপনি থাকলে নিরাপদ থাকবেন না।

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
আমি এখানে কখনই নিরাপদ ছিলাম না।

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
পারলে রাজ্যে যান।

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
আপনার কাছে অপরাধী বোধ করার মতো অনেক কিছু আছে।

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
কিন্তু আমাকে ছেড়ে যাওয়া তাদের একজন হওয়া উচিত নয়।

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
আমরা কি কথা বলতে পারি?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
ঠিক আছে।

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
বাবা, আমাকে কল করো
আপনি যখন আমেরিকাতে যাবেন।

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
এবং আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
ভলকভ পান। এটা অগ্রহণযোগ্য।

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
গাড়ি থেকে নামুন!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
আমি চাই প্রতিটি ইউনিটের সাধনা
সেই মোবাইল লঞ্চার।

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
তাদের উপর কেউ গুলি চালাবে না!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
আমার বাচ্চা সেখানে আছে! আমার বাচ্চা সেখানে আছে!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
আমাকে অনুসরণ করুন!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
কেবিনের দরজার কাছে টান!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
কাছাকাছি !

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
একবার মরে গেলে,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
আমি তোমার মেয়েকে শিকার করব

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
এবং তাকেও হত্যা কর!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
আপনি একটি বিশ্বাসঘাতক এবং একটি বোকা!